Дерусификация доменов: украинцев призывают отказаться от русских доменных зонфов
12.07.22
За последние четыре месяца украинский интернет претерпел существенные изменения. Украинизация сайтов, начавшаяся в мае 2019 года, продолжает набирать стремительные обороты. На сегодняшний день наблюдается тотальный отказ от всего русифицированного контента, который для многих наших соотечественников является одним из основных условий трансформации украинского общества. Большую роль при этом играет дерусификация украинских доменов. О том, как правильно перевести русифицированный домен в украинскую доменную зону и в чем особенность зеркальных доменов, расскажет Олег Ривтин, директор по маркетингу хостинг-провайдера и регистратора доменных имен Cityhost.ua.
Все украинские областные центры и ряд регионов имеют свой домен в национальной доменной зоне .UA: Киев — kyiv.ua, Ровно — rivne.ua, Полтава — poltava.ua и т.д. При этом в некоторых географических доменах все еще можно увидеть русифицированные варианты – chernigov.ua, odessa.ua, kharkov.ua. Это обусловлено тем, что при создании домена название города транслитерировали с русского. Такая картина наблюдается в основном в восточных и южных регионах. Тех областных центров, имеющих одинаковую транслитерацию на обоих языках, эта проблема не касается (kherson.ua, poltava.ua).
Домены в западных областях Украины с самого начала были украинскими volyn.ua, lviv.ua, ternopil.ua, поэтому в дерусификации они не нуждаются. Немногие знают, что подавляющее большинство локальных русскоязычных доменных зон имеют украинские аналоги. Это обусловлено тем, что в течение длительного времени украинское и российское интернет-сообщество фактически являлось единым целым. Потребовалось время для того, чтобы украинская доменная система смогла самоидентифицироваться.
История украинских локальных доменов: создание и трансформация
С момента создания в 1992 году украинская национальная доменная зона прошла множество изменений и трансформаций. Де-юре в истории домена UA началась 1 декабря 1992 года.
Первые домены для областных центров появились в 1992 году. Они создавались в соответствии с административным разделением городов и областей. Часть из них была именно на русском языке. Со временем стало ясно, что для полноценной идентификации Украины в рамках глобального интернет-сообщества домены должны быть транслитерированы именно по украинскому языку. С целью трансформации доменной системы в Украину был запущен ряд новых доменных имен, в частности:
- kharkiv.ua;
- cherkasy.ua;
- kyiv.ua;
- odesa.ua;
- dnipropetrovsk.ua;
- chernihiv.ua;
- rivne.ua;
- chernivtsi.ua.
Статистика администратора национальной доменной зоны .UA компании Хостмастер указывает на то, что, несмотря на украинизацию названий региональных областных центров, русифицированные домены в своем количестве все еще преобладают доменные имена с правильной транслитерацией.
Наглядно эта тенденция наблюдается на примере столицы Украины – города Киева. На май этого года в русифицированной доменной зоне kiev.ua зарегистрировано 37455 доменов, а в украинской kyiv.ua – 1684. Аналогичная ситуация с Черниговом. В русифицированной версии chernigov.ua существует 84 адреса, в украинской chernihiv.ua – всего 8.
Следует заметить, что до этого ситуация была еще хуже. Ее удалось частично изменить благодаря реализации глобальной информационной кампании KyivNotKiev, инициатором которой выступило Министерство иностранных дел Украины. В начале реализации кампании количество русифицированных доменов kiev.ua составляло 40 680 адресов, в то время как в украинском варианте kyiv.ua их было только – 473.
Подобная динамика наблюдалась и в других регионах. По состоянию на май 2019 русифицированных доменов kharkov.ua насчитывалось 2102, тогда как в зоне kharkiv.ua было зарегистрировано только 458 доменов. За следующие три года ситуация кардинально поменялась. Украинская доменная зона увеличилась более чем на 200 доменов, а русифицированная наоборот уменьшилась с 2102 по 1923 адрес. В мае 2019 года в украинской доменной зоне odesa.ua было всего 47 доменов, в то время как в российском odessa.ua – 1334. В течение следующих трех лет количество украинских доменов выросло до 111 адресов, а русифицированных версий уменьшилось до 1158.
Конечно, каждый локальный домен имеет свою статистику, но в целом динамика одна и та же – рост количества украинских доменов и уменьшение русифицированных. Сейчас на фоне полномасштабного вторжения РФ на территорию Украины перевод сайта в адрес с правильной доменной зоной становится все более актуальным. С каждым днем войны все больше украинцев стараются вычеркнуть из своей жизни все, что может напоминать о стране-агрессоре, которая разрушает наши города и убивает тысячи людей.
Регламент регистрации зеркальных доменов
Каждая доменная зона предъявляет свои требования к регистрации. Так, например, большинство доменов типа .com, .net или .org может зарегистрировать любой человек. При этом целевое направление сайта не имеет существенной разницы. Это может быть публичный блог, интернет магазин или корпоративный сайт. В доменной зоне .UA действуют свои правила и ограничения. В настоящее время существует специальный регламент регистрации доменных имен в зеркальной зоне, основная задача которого – уменьшение количества конфликтов альтернативных доменов.
Адреса сайтов с украинской и русифицированной транслитерацией считаются зеркальными. Они принадлежат одному и тому же человеку, при условии если он их оплатил. Таким образом, если конкретный человек зарегистрировал адрес home.kiev.ua, то украинизированный адрес этого сайта — home.kyiv.ua никто другой зарегистрировать не может. Причем приобрести второй адрес можно исключительно у того же регистратора. В случае, если ни один из доменов не был до этого зарегистрирован, его может использовать любой человек.
К примеру, официальный сайт одесской крюинговой компании выглядит следующим образом — crewing.odessa.ua. Но если указать в поисковую строку адрес crewing.odesa.ua, вы ничего не найдете. Однако указанный зеркальный домен будет занят, зарезервирован. Он будет зарегистрирован на того же резерванта. Владелец зеркального домена по своему желанию в любой момент может перенести его в доменную зону с правильной транслитерацией.
Дерусификация домена в пять шагов
Несмотря на то, что процедура смены домена является универсальной, она может иметь некоторые особенности в зависимости от специфики регистратора и провайдера. Переход из одной доменной зоны в другую может происходить путем реализации нескольких схем: полного перенесения сайта на новый домен или внесения незначительных изменений в код и добавление псевдонима. Второй вариант является наиболее доступным. Его можно воплотить, даже не обладая глубинными знаниями в области программирования. Для этого необходимо выполнить следующую последовательность шагов:
- Обратитесь к регистратору и приобретите зеркальный домен. Для этого вам не потребуется много времени. Это скорая процедура, которая реализуется в онлайн-режиме. Нужно только перейти на сайт регистратора, у которого был куплен первый домен, проверить корректность зеркального имени, указать информацию о его владельце и оплатить.
- Измените файлы конфигурации сайта. Специфика настройки зависит от особенностей конкретного сайта. Он может быть рукописным или созданным на базе CMS. В любом случае, нужно действовать в соответствии с инструкцией. Ее с легкостью можно найти в интернете. В некоторых случаях домен прописывается не только в конфигурационных файлах, но и в других составляющих кода, например во внешних ссылках. Проконтролируйте, чтобы вместо старого доменного названия везде было новое. В случае ошибки сайт будет работать неправильно.
- Пропишите новый домен как псевдоним. Каждый сайт может иметь один основной адрес и несколько псевдонимов. Указывая любой из этих адресов в поисковую строку, пользователь все равно будет переходить на страницу вашего сайта. Добавить алиас можно с помощью панели управления хостингом. В зависимости от провайдера алгоритм добавления псевдонимов может отличаться. Для получения инструкции по добавлению алиасов рекомендуем обратиться к своему провайдеру.
- Создайте новый e-mail. Если ваш электронный почтовый ящик был привязан к старому домену, после редиректа он перестанет работать. Об этом нужно позаботиться заранее. Чтобы не потерять важные контакты и информацию следует выполнить переадресацию писем со старого адреса в новый.
- Переправьте старый домен на новый, совершив 301 редирект. От правильности выполнения этого шага зависит дальнейшее продвижение сайта в сети. Если процедура выполнена без ошибок, трафик сайта и его позиции в Google будут полностью сохранены.
Сам файл .htaccess находится в главной директории вашего ресурса. Для того чтобы перейти к ней, нужно воспользоваться любым файловым менеджером.
Выполняя редирект, обратите внимание на то, что вам нужно указать реальные доменные имена.
После перенаправления вы получите два адреса, которые будут вести на один сайт. Не забывайте оплачивать оба домена. В случае если вы не будете вовремя оплачивать русифицированный домен, редирект перестанет работать. Указывая этот адрес в поисковой строке, пользователи будут попадать на пустую страницу, что в свою очередь отобразится на трафике. Со временем большинство пользователей привыкнут к украиноязычному названию сайта и перестанут использовать русифицированный вариант. Если необходимость в русском домене совсем отпадет, от него можно будет отрешиться. Никаких законодательных ограничений по использованию украинской или российской транслитерации пока нет. Владельцы сайтов вправе самостоятельно выбирать домен.
Инициатива по дерусификации доменов Cityhost
В конце июня хостинг-провайдер Cityhost запустил инициативу по дерусификации украинских доменов. Ее реализация позволит популяризировать доменные зоны с правильной транслитерацией. Для этого компания Cityhost ввела следующие изменения:
- Закрыла доступ к регистрации доменных имен в русифицированных зонах. С 28.06.2022 клиенты компании больше не смогут зарегистрировать домены в обросшихся зонах. При проверке клиенту предложат украинский вариант. При этом возможность продолжать использование существующих доменов остается.
- Внедрила систему скидок на регистрацию доменных имен в зонах с правильной транслитерацией. Цена на регистрацию составляет 99 грн, что меньше себестоимости.
- Упростила процедуру создания редиректа. Команда Cityhost реализовала широкий спектр технических инноваций, направленных на упрощение механизма перехода на верный домен. Благодаря этому дерусифицировать домен можно за пару кликов.
- Разработала графические и текстовые материалы с целью популяризации дерусификации доменов. В настоящее время команда Cityhost вводит активную информационную кампанию в этом направлении. Ее главная цель – привлечь внимание владельцев украинских сайтов к данному вопросу, подчеркнуть его актуальность и значимость.
4 thoughts on “Дерусификация доменов: украинцев призывают отказаться от русских доменных зонфов”
Добавить комментарий
вологість:
тиск:
вітер:
Обзор смартфона Tecno Spark 20 Pro+: рестомод
Обновлённая серия смартфонов Tecno Spark 20 Pro+ состоит из трех моделей. Сегодня расскажем про топовою, которая к тому же, отличается по стилю от младших
BMW Vision Neue Klasse X — концепт футуристичного внедорожника
BMW автомобиль концептХотя выпуск BMW Neue Klasse X на рынок запланирован на следующий год, компания уже представляет прототип, который открывает новые перспективы в области автомобильных технологий.
Dell уволила 13 000 работников в 2023 году
Dell бизнесЭти сокращения штата компании Dell являются частью усилий технологического гиганта по сокращению расходов и улучшению эффективности производства.
чому «dnipropetrovsk.ua» , якщо Дніпро ? І чому на вашому сайті досі існує «Добавить коментарий» , це як ?
Слушне питання, можливо у Cityhost дадуть відповідь.
«І чому на вашому сайті досі існує «Добавить коментарий» , це як ?» — Якщо відповідати безпосередньо на ваше питання — отак. А при нормальному тоні спілкування, пояснюємо — не всі плагіни піддаються оперативному перекладу в декілька кліків.
Привіт! Я Олег Рівтін з Cityhost.ua. На жаль, доменної зони dnipro.ua не існує. Цей домен використовується під сайт та зареєстрований по відповідній торговельній марці. Можна реєструвати домени в зоні dp.ua.
кумедно читати велику статтю про дерусифікацію і вкінці так все спаскудити … П.с. Нормальним тоном , в даній ситуації , було б посилання за руськім кораблем , тому вибачайте , що так мяко написав … 🙂