Трудности локализации

Давным-давно (а если быть точным, то в прошлом году) рассказывал о найденной ошибке в русификации Фотошопа.

Конечно, вряд ли локализация в использованной версии программы была официальной, но сам факт некачественного отношения к пользователям налицо.

Недавно обратил внимание также на некачественную локализации и в другой используемой программе — Advanced Renamer.

Обратите внимание на колонку, выделенную красным прямоугольником. Название соответствующего столбца — Ошибка. И при этом результат — ОК. Т.е. типа «ошибка, и хорошо» 🙂

Понятно, что в случае настоящей ошибки программа ведет себя несколько по другому

Но, по моему личному мнению, название графы стоило бы переделать.

mark avreliy
Марк Аврелий
Фанат сайта

Не пропустите интересное!

Підписывайтесь на наши каналы и читайте анонсы хай-тек новостей, тестов и обзоров в удобном формате!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *





Статьи & тестыArticles

Обзор смартфона Oppo A6 Pro: амбициозный Oppo A6 Pro (CPH2799)

Новый смартфон Oppo A6 Pro — телефон среднего уровня с функциональностью смартфонов премиум-класса. Производитель наделил его множеством характеристик, присущих более дорогим телефонам. Но не обошлось и без компромиссов. Как именно сбалансирован Oppo A6 Pro – расскажем в обзоре.


One UI 8.5: новая жизнь старых смартфонов Samsung — что даёт обновление?

One UI 8.5 приносит старым Samsung Galaxy функции, которые ещё недавно были эксклюзивом новых флагманов. Но действительно ли обновление способно сделать Galaxy S22, S23 и S24 ближе к уровню Galaxy S26? Разбираемся, что меняется после установки прошивки.


НовостиNews
| 19.09
ИИ не допустил в реанимацию: в Бразилии расследуют трагический случай в больнице

Родственники погибшей 32-летней жительницы Бразилии официально обвиняют медицинскую ИИ-систему государственного управления в халатности.

| 17.09
Meizu Watch M1: Пятилетнее молчание закончено
Meizu Watch M1

Умные часы Meizu Watch M1 стали неожиданным камбэком известного китайского технологического бренда, который вернулся на рынок носимых аксессуаров после пятилетнего затишья.