Константин Kataphan Майборода

Поскольку нынче в каждой школе и ВУЗе обучают иностранному языку, а иногда двум и больше, вопрос заучивания лексики стоит как нельзя остро. Именно поэтому сегодня мы рассмотрим универсальное приложение для запоминания слов и расширения словарного запаса – ABBYY Lingvo Tutor.

Знакомство

В начале лета 2011 года компания ABBYY выпустила новую линейку продуктов Lingvo с индексом x5. В новую версию вошла и обновлённая программа для расширения словарного запаса Tutor.

Изначально в программе доступно 17 тематических словарей (в направлении Английский-Русский), в которых суммарно содержится около 6 тысяч слов чего должно хватить для абсолютно свободного общения с иностранцами. В обратном направлении доступно всего 6 словарей и около 400 слов.

Всего же, предустановленные словари доступны для следующих языков: английский, испанский, итальянский, немецкий, португальский, французский с переводом слов на русский и наоборот.

Эти словари больше подойдут для самостоятельных занятий из-за узкой направленности, но ничто не помешает создать свои словари, причём в любом количестве и с любым набором слов.

Для создания словаря необходимо воспользоваться пунктом меню Словарь – Создать словарь, выбрать изучаемый язык и язык перевода, выбрать имя для словаря и подтвердить создание словаря.

Также доступна функция добавления слова непосредственно из словаря Lingvo посредством специальной кнопки Добавить в Tutor.

Первые шаги

Для того что бы начать урок можно воспользоваться широкой кнопкой с бобром которая находится внизу экрана и называется Начать урок, дважды кликнуть по желаемому словарю либо же использовать комбинацию клавиш Ctrl + S после чего урок сразу же начинается с того урока который вы включите.

Упражнения в урок можно включать самостоятельно, в зависимости от того как будет лучше запоминать слова.

Немаловажно также как часто будет всплывать приглашение к новому уроку, благо, что частоту можно задать практически любую – от нескольких минут до нескольких недель между уроками.

Чем больше раз слово введено правильно – тем ближе статус «Выучено». Количество раз правильного написания слова можно задать на вкладке Обучение, ровным счётом, как и количество слов в уроке. Если Вы воспринимаете информацию на слух, то будет иметь смысл поставить галочку напротив пункта Воспроизводить дикторское произношение слов.

Для отработки навыков перевода слов, а также повышения качества запоминания материала имеет смысл выбрать пункт Прямой и обратный перевод который позволит переводить слова «с и на», что увеличивает эффективность минимум в два раза.

Работа

Удобно, что в главном окне программы всегда можно следить за статистикой собственного успеха, так как рядом со словарём всегда отображается количество слов в словаре, и количество выученных слов. Для более подробной статистики по словарю можно выбрать пункт Посмотреть/Редактировать словарь кликнув по словарю правой кнопкой мыши. Перед Вами откроется окно полной статистики словаря, где будет отображён статус слова, а также процент верных ответов слова, где 100% = статусу «Выучено».

Из этого окна можно редактировать карточки – дополнять или исправлять их, удалять карточки, а также добавлять в словарь слова из истории просмотров в словаре Lingvo. Для тех читателей, кому знакомы слова «домашнее чтение» также немаловажной будет и функция распечатывания словаря.

Распечатать словарь также можно из главного окна, для этого нужно выбрать словарь и воспользоваться комбинацией клавиш Ctrl + P.

Если Вы обзавелись новым девайсом, переезжаете в общежитие либо просто хотите поделиться словарём с друзьями и коллегами имеет смысл воспользоваться опцией сохранения словаря, которая доступна в меню Словарь – Сохранить словарь – Как копию учебного словаря, а если хотите распечатать то лучше будет воспользоваться функцией Сохранить словарь — В формате .xls так как словарь передастся в Microsoft Excel где его можно будет дополнительно отредактировать.

Видеоуроки

В последней версии программы Tutor были также добавлены Видеоуроки, которые позволяют окунуться в языковую среду просмотрев видео файлы. Видеоуроки доступны из главного окна программы, и содержат множество образовательных и просто занимательных видео по множеству тем.

Самым главным достоинством программы является её эффективность – уже через день-два регулярной работы с программой, которая, к тому же, сама напоминает о себе через равные промежутки времени, позволяет достичь результата примерно в 350 — 400 слов в месяц. Хотя здесь нет пределов, всё зависит от желания человека. Для более-менее свободного общения нужно знать около 3000 слов. То есть где-то 8-9 месяцев до свободного общения с иностранцами с реальным эффектом и результатом от двух дней. Впечатляет, не правда ли?

Cheers, други! 🙂

Kataphan
Военный переводчик, автор, тот ещё чтец

      

Читайте також